1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Julio de 2008 d.C.

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
La humanidad se enfrentaba a una crisis que amenazaba con su extinción.

3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Armas supermagnéticas mucho más destructivas que las armas nucleares

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
Causó que la mitad del mundo fuera aniquilado en un instante.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
La Tierra sufrió grandes sacudidas tectónicas y su eje se torció.

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Los cinco continentes quedaron completamente destrozados y hundidos en el mar. {verificación de tiempo, salida}

7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL presenta con orgullo

8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Niño del futuro

9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN

10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
por Alexander Key

11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Basado en <u>La marea increíble{/u1}</u>

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Ahora la Tierra Despierta"

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}El mar está en un sueño azul.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}La vida está floreciendo en la tierra.

16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae

17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Y el cielo, y el cielo

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga

19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}sueños del mañana.

20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite

21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Mira, la Tierra renacida

22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga

23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}da la bienvenida al despertar de la mañana.

24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru

25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}¡Nadar, hacer olas! ¡Corre, levanta la tierra!

26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra.

28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso!

30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}¡Canta, suma tu voz! ¡Baila, junta tus brazos!

32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe despierto odore kata o kumi

33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Porque amas tanto a la Tierra.

34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}¡Porque el amanecer es tan hermoso!

36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planificación

38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Animación japonesa

39
00:04:10,270 --> 00:04:11,020
Es el océano.

40
00:04:49,640 --> 00:04:53,600
{\fad(0,400)}50: Barco de salvamento

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,680
<font size="80" color="

42
00:05:03,740 --> 00:05:05,400
Ruka, ¿ya está listo el café?

43
00:05:05,400 --> 00:05:06,950
Sí, de inmediato.

44
00:05:07,410 --> 00:05:08,740
Aquí tiene.

45
00:05:10,990 --> 00:05:14,960
El aroma de este café podría ser mejor, pero el color es bueno. {XXX}

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,580
¿No lo crees, Terit?

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,590
No veo a Patch por aquí.

48
00:05:21,590 --> 00:05:25,160
¿Mmm?  Oh, probablemente esté dando un paseo.

49
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Parece que todavía le guardas rencor a Patch.

50
00:05:29,010 --> 00:05:31,640
¡Por supuesto!  ¡Perdí diez puntos por su culpa!

51
00:05:31,890 --> 00:05:35,060
¡Cuando sólo necesitaba ochenta más para convertirme en ciudadano de segunda!

52
00:05:36,020 --> 00:05:38,360
¡Estoy harto y cansado de este café falso!

53
00:05:38,850 --> 00:05:44,860
Pero teniendo en cuenta que rompiste el equipo de salvamento, creo que diez puntos fueron poco.

54
00:05:45,400 --> 00:05:48,570
¿¡Qué!?  ¿Quieres ir contra mí y perder algunos puntos también?

55
00:05:48,910 --> 00:05:50,530
¡Ah, para nada!

56
00:05:51,620 --> 00:05:55,790
De todos modos, hace mucho tiempo que renuncié a convertirme en un ciudadano de segunda clase.

57
00:05:55,790 --> 00:05:58,460
Maldita sea, si tan solo cometiera un error o algo así... {XXX}

58
00:05:59,290 --> 00:06:02,540
Eso no es probable mientras siga pateando. {XXX}

59
00:06:04,460 --> 00:06:07,340
Ciertamente puede ser un buen ingeniero.

60
00:06:07,340 --> 00:06:09,220
Pero él es sólo un ser humano. {XXX}

61
00:06:09,630 --> 00:06:11,760
Algún día cometerá un error... {se interrumpe a mitad de la frase; en japonés omite el verbo, que se entiende, pero en inglés estaría en medio de una palabra (de lo contrario no parece una interrupción)}

62
00:06:28,740 --> 00:06:30,030
Mira qué Patch... {¡esta es la primera vez que los subtítulos en japonés no coinciden con lo que se dice!}

63
00:06:31,280 --> 00:06:32,370
¡Esos son niños!

64
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
¡Fuera de mi camino!

65
00:06:41,370 --> 00:06:42,750
¡Estos son niños!

66
00:06:42,920 --> 00:06:43,880
¿Dónde estaban?

67
00:06:44,880 --> 00:06:46,500
No pudo haber sido... ¿el desierto?

68
00:07:08,190 --> 00:07:11,110
¡Oye, muchacho!  ¡Oye, abre los ojos!

69
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
¿Puedes entender lo que estoy diciendo?

70
00:07:22,210 --> 00:07:23,000
Ábrelo.

71
00:07:23,080 --> 00:07:24,380
Sí, parche.

72
00:07:31,510 --> 00:07:34,800
Patch, podrían ser fugitivos de Industria.

73
00:07:34,800 --> 00:07:37,890
Deberíamos darnos prisa y contactar con Industria...

74
00:07:44,100 --> 00:07:46,650
¡Ahora bien, volvamos al trabajo!  ¡De vuelta al trabajo!

75
00:07:47,110 --> 00:07:48,780
¿No me escuchaste, Terit?  ¡Apresúrate!

76
00:07:53,700 --> 00:07:56,950
¡Apresúrate!  ¡No arrastres los pies!

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,910
¡Más hacia la derecha!

78
00:08:01,710 --> 00:08:02,870
¡Rápido ahora!

79
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
¡Bájalo!

80
00:08:05,710 --> 00:08:07,090
¡Está bien!

81
00:08:07,960 --> 00:08:08,630
lana...

82
00:10:19,260 --> 00:10:22,550
Estamos terminando el trabajo de la cubierta hoy.  ¡No aflojes! {XXX}

83
00:10:23,050 --> 00:10:23,510
¡Sí señor!

84
00:10:43,530 --> 00:10:44,580
¡Oye, despierta!

85
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
¡No toques a Lana!

86
00:10:51,460 --> 00:10:52,080
¡Conan!

87
00:10:54,000 --> 00:10:56,090
Parece que estás bien ahora.

88
00:10:56,090 --> 00:10:57,210
¡Ahora vete!

89
00:11:11,020 --> 00:11:12,230
¿Cómo te llamas?

90
00:11:12,600 --> 00:11:13,400
Nombre...?

91
00:11:13,560 --> 00:11:15,820
Te estoy preguntando cómo te llamas.

92
00:11:16,440 --> 00:11:20,070
Soy Conan.  Ella es Lana.

93
00:11:21,200 --> 00:11:22,540
Conan y Lana...

94
00:11:22,620 --> 00:11:23,660
¡No necesitas grabarlo!

95
00:11:23,740 --> 00:11:25,830
P-pero tenemos el deber de informar...

96
00:11:26,910 --> 00:11:28,080
¿De dónde vienes?

97
00:11:28,370 --> 00:11:29,790
De la Isla Remanente.

98
00:11:29,870 --> 00:11:32,070
¿Isla remanente?  ¿Dónde están tus padres?

99
00:11:32,330 --> 00:11:34,830
¿Padres?  Murieron.

100
00:11:36,000 --> 00:11:39,880
Vinimos en barco desde una isla muy lejana...

101
00:11:41,050 --> 00:11:42,010
Hubo una tormenta...

102
00:11:42,010 --> 00:11:44,080
¡Oye!  ¡No mientas!

103
00:11:44,470 --> 00:11:47,090
Debes haber escapado de Industria.

104
00:11:47,640 --> 00:11:50,890
¿Escapado?  ¿Qué es Industria?

105
00:11:51,390 --> 00:11:52,890
¡No te hagas el tonto!

106
00:11:53,140 --> 00:11:58,060
Basta, Terit.  No importa si vinieron de Industria o no.

107
00:11:58,360 --> 00:11:59,570
¿¡Q-qué!?

108
00:11:59,940 --> 00:12:03,070
De todos modos, los trabajaré aquí hasta que mueran.

109
00:12:03,320 --> 00:12:07,440
Nuestro trabajo se retrasa debido a su error y necesitamos mano de obra para compensarlo.

110
00:12:07,830 --> 00:12:12,000
P-pero, Patch, ¿te has olvidado del artículo 41 de la Ley del Trabajo?

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Utilizar personas de origen desconocido sin autorización...

112
00:12:14,770 --> 00:12:15,450
¡Está prohibido!

113
00:12:15,750 --> 00:12:18,130
E-así es.

114
00:12:18,130 --> 00:12:23,220
Cuando encontramos personas sin hogar o apátridas sanas debemos llevarlas rápidamente a Industria,

115
00:12:23,220 --> 00:12:25,260
y entregarlos a las autoridades...

116
00:12:26,890 --> 00:12:31,980
Estás olvidando algo importante.  Aquí yo soy la ley. {XXX}

117
00:12:33,850 --> 00:12:37,610
No tengo ningún interés en lo que has hecho hasta ahora,

118
00:12:37,610 --> 00:12:41,900
pero si eres un poco lento en hacer lo que te dicen, ¡serás severamente castigado!

119
00:12:41,900 --> 00:12:46,410
P-Patch, si la administración se entera de esta infracción de las reglas, ¡estaremos en muchos problemas!

120
00:12:46,450 --> 00:12:47,810
¡Déjame fuera de esto!

121
00:12:48,280 --> 00:12:50,830
Además, ¡lo que nos falta son buceadores!

122
00:12:51,500 --> 00:12:53,830
¿Qué pueden hacer estos niños?

123
00:12:53,830 --> 00:12:55,500
Deberíamos simplemente reportarlos a Industria...

124
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
¿El trabajo es sumergirse en el océano?

125
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
¿¡Q-qué!?

126
00:12:58,880 --> 00:13:04,000
Soy muy bueno buceando.  Puedo bucear incluso sin esa ropa extraña.

127
00:13:04,260 --> 00:13:07,590
¡Ridículo!  Son 100 pies hasta el fondo.

128
00:13:07,970 --> 00:13:08,970
¿Cuánto es eso?

129
00:13:09,510 --> 00:13:12,670
Aproximadamente la mitad de la distancia desde aquí hasta la playa.

130
00:13:12,890 --> 00:13:15,010
Ah, ¿sólo la mitad?

131
00:13:16,140 --> 00:13:18,600
¡E-este niño está jugando con nosotros!

132
00:13:19,980 --> 00:13:20,810
Ven, muchacho.

133
00:13:24,650 --> 00:13:26,860
Chico, mira bien esto.

134
00:13:31,280 --> 00:13:33,200
Ahora ve y tráelo de vuelta.

135
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
¡P-Parche!

136
00:13:34,540 --> 00:13:35,330
DE ACUERDO.

137
00:13:35,580 --> 00:13:36,210
Conan...

138
00:13:36,750 --> 00:13:39,090
No te preocupes.  Ya he vuelto a la normalidad.

139
00:14:58,710 --> 00:15:02,710
Él no va a volver.  Han pasado tres, no, tres minutos y medio.

140
00:15:02,710 --> 00:15:05,760
Tres minutos es el límite incluso para el mejor buceador.

141
00:15:10,260 --> 00:15:13,470
¡Está muerto!  ¡Se ahogó!  ¡Eres responsable!

142
00:15:14,260 --> 00:15:17,390
¡Por favor ayuda a Conan, por favor!  ¡Te lo ruego!

143
00:15:20,390 --> 00:15:21,270
¡Conan!

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
¡Ríndete!

145
00:15:23,150 --> 00:15:24,820
Es Conan.  ¡Conan!

146
00:15:27,900 --> 00:15:29,060
¡Ay, Conan!

147
00:15:30,700 --> 00:15:31,990
¡Lo encontré!

148
00:15:39,370 --> 00:15:40,470
¡Aquí!  Esto es todo, ¿verdad?

149
00:15:44,920 --> 00:15:46,670
¿Cómo es que tardaste tanto?

150
00:15:46,670 --> 00:15:49,680
Estaba hundido en la arena y me costó mucho encontrarlo.

151
00:15:49,880 --> 00:15:52,930
¡No mientas!  ¡Lo tiré a la terraza!

152
00:15:55,970 --> 00:15:58,930
Después de encontrarlo, eché un vistazo a mi alrededor.  ¡Juerga!

153
00:16:00,680 --> 00:16:02,150
Aquí tienes un recuerdo.

154
00:16:02,730 --> 00:16:04,640
E-esto es...

155
00:16:04,660 --> 00:16:05,930
Estaba en la parte inferior del barco.

156
00:16:06,110 --> 00:16:07,980
¿Fuiste al fondo?

157
00:16:07,980 --> 00:16:08,860
¡Sí!

158
00:16:09,070 --> 00:16:10,690
¡Oh, plumas estilográficas!

159
00:16:10,490 --> 00:16:11,780
¡También hay relojes!

160
00:16:11,860 --> 00:16:13,450
Este es todo un hallazgo.

161
00:16:13,450 --> 00:16:14,610
Lana, ¿estás bien?

162
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Sí, lo soy.  Estaba preocupado, Conan.

163
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
Fue fácil.

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,580
Oye, ¿¡para qué hiciste eso!?

165
00:16:20,790 --> 00:16:24,620
Aquí está prohibida la acción independiente.  Ambos empezaréis a trabajar mañana.

166
00:16:24,620 --> 00:16:26,960
Recuerde, si afloja, será castigado.

167
00:16:29,960 --> 00:16:33,930
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDEF6DD

168
00:16:29,960 --> 00:16:33,930
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDEF6DD

169
00:16:33,970 --> 00:16:39,810
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
No se vende ni se alquila.

170
00:16:39,810 --> 00:16:44,980
{\fscx50\fscy50\candH66391B

171
00:16:44,980 --> 00:16:49,900
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDBF3DB

172
00:16:44,980 --> 00:16:49,900
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDBF3DB

173
00:17:02,250 --> 00:17:06,620
Conan, siento que todavía estoy soñando.

174
00:17:07,580 --> 00:17:09,790
Debe ser porque todavía no estás bien.

175
00:17:10,210 --> 00:17:12,130
No, quiero decir...

176
00:17:13,300 --> 00:17:17,630
Pensé que íbamos a morir pero todavía estamos vivos.

177
00:17:18,680 --> 00:17:19,470
Sí.

178
00:17:20,810 --> 00:17:21,970
Así es.

179
00:17:24,350 --> 00:17:26,350
Mi abuelo nos guió hasta aquí.

180
00:17:28,310 --> 00:17:30,890
¿Crees que tu abuelo está aquí?

181
00:17:31,110 --> 00:17:31,690
¿Eh?

182
00:17:38,530 --> 00:17:39,570
De ninguna manera, ¿verdad?

183
00:17:41,280 --> 00:17:43,540
Todos aquí son de Industria. {XXX}

184
00:17:49,330 --> 00:17:51,170
Lana, ¿qué pasa?

185
00:17:53,340 --> 00:17:56,760
Estaba pensando en ese hombre llamado Patch.

186
00:17:58,680 --> 00:18:04,020
No hay nada que temer.  Trabajaré muy duro y entonces él querrá retenerme aquí.

187
00:18:05,060 --> 00:18:07,850
Después de que te mejores, escapemos.

188
00:18:09,150 --> 00:18:11,440
Sí, pero...

189
00:18:21,570 --> 00:18:23,030
¿Qué estás haciendo?

190
00:18:25,910 --> 00:18:27,920
No es un buen pasatiempo el que tienes, Ruka. {O "espiar es malo" o "espiar es malo"}

191
00:18:28,160 --> 00:18:33,210
Sí, tienes toda la razón.  Absolutamente.

192
00:18:35,630 --> 00:18:40,300
Dudo que lo entiendas, pero tenía una nieta.

193
00:18:40,380 --> 00:18:42,800
Si está viva, tiene más o menos su edad.

194
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
¡Deja de decir tonterías y vete!

195
00:18:45,350 --> 00:18:46,640
¡Sí señor!

196
00:19:11,170 --> 00:19:12,710
¡Chica!  ¡Vamos, levántate!

197
00:19:13,840 --> 00:19:14,670
¡Lana!

198
00:19:14,000 --> 00:19:14,630
¡Niño!

199
00:19:15,040 --> 00:19:15,910
¡Vuelve a tu publicación!

200
00:19:16,460 --> 00:19:19,130
¡Eso es malo!  ¡Lana todavía está enferma!

201
00:19:19,510 --> 00:19:22,130
Descansas.  Lo haré.

202
00:19:26,720 --> 00:19:27,390
¡Conan!

203
00:19:28,600 --> 00:19:30,100
¡Sigue trabajando!

204
00:19:30,430 --> 00:19:33,100
¡Recuerda cómo te tratarán si no haces lo que te digo!

205
00:19:37,980 --> 00:19:40,610
Patch se está poniendo bastante duro, ¿no?

206
00:19:41,030 --> 00:19:45,950
Dijo que los pondría a trabajar, así que tiene que hacerlo, pero no podrán aguantar eso por mucho tiempo.

207
00:19:47,290 --> 00:19:50,740
Aun así, ¿no les está prestando mucha atención?

208
00:19:51,410 --> 00:19:54,330
Es como si les estuviera diciendo a todos los demás que mantuvieran las manos alejadas.

209
00:19:54,960 --> 00:19:56,660
¿Crees que sí?

210
00:19:57,040 --> 00:19:59,710
Dijiste que Patch te atrapó anoche, ¿verdad?

211
00:20:00,170 --> 00:20:02,050
¿Por qué salió entonces?

212
00:20:02,430 --> 00:20:04,350
Bueno, tal vez porque la luna era tan hermosa.

213
00:20:04,550 --> 00:20:06,050
¡No bromees conmigo!

214
00:20:08,720 --> 00:20:13,190
Apuesto que tiene un secreto.  ¡Muy bien, voy a descubrir qué es!

215
00:20:15,480 --> 00:20:18,690
A partir de hoy, sellaremos los agujeros en el costado del barco.

216
00:20:19,230 --> 00:20:25,070
Trabajaremos como siempre excepto... 
Chico, tú llevarás los materiales. {XXX}

217
00:20:25,740 --> 00:20:27,070
Así que hoy no usaremos la grúa. {XXX}

218
00:20:27,530 --> 00:20:29,860
Terit, continúa con el mantenimiento del equipo.

219
00:20:30,330 --> 00:20:31,910
P-pero sería más fácil con la grúa...

220
00:20:32,000 --> 00:20:37,170
¿No lo entiendes?  Tenemos que ahorrar tanta energía como podamos para elevar el barco.

221
00:20:37,750 --> 00:20:39,090
¡Tomen todos sus lugares!

222
00:20:39,090 --> 00:20:41,460
Oye, ¿por qué sellamos los agujeros?

223
00:20:41,670 --> 00:20:43,510
Porque después estaremos bombeando aire.

224
00:20:43,510 --> 00:20:44,340
¿Y luego?

225
00:20:44,340 --> 00:20:46,220
¡Si lo llenamos de aire, el barco flotará!

226
00:20:46,220 --> 00:20:47,180
Ah, lo entiendo.

227
00:20:48,510 --> 00:20:51,350
Maldita sea, Patch me está haciendo quedar como un tonto.

228
00:20:51,720 --> 00:20:52,770
¡Hombre la bomba!

229
00:20:52,770 --> 00:20:53,270
¡Sí, señor!

230
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
¡Ven conmigo, muchacho!

231
00:20:59,820 --> 00:21:04,110
Espera, tal vez pueda usar esta situación a mi favor.

232
00:21:11,830 --> 00:21:13,910
Debe ser difícil, ya que pesa mucho.

233
00:21:13,910 --> 00:21:14,500
No.

234
00:21:14,960 --> 00:21:17,330
Todavía estás enfermo, ¿no?

235
00:21:23,630 --> 00:21:27,590
Puedo darte algo de tiempo para descansar si respondes mis preguntas.

236
00:21:27,760 --> 00:21:28,640
No lo necesito.

237
00:21:32,600 --> 00:21:36,060
Sólo tienes que decirme de dónde vienes.  No hay nada que temer.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,570
¿No se sentirá bien decir la verdad?

239
00:21:40,230 --> 00:21:41,030
Por favor devuélvemelo.

240
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
¡T-mocoso!  ¡No intentes aprovecharte de mí sólo porque estoy siendo amable contigo!

241
00:21:47,410 --> 00:21:47,910
¡Venir!

242
00:22:11,470 --> 00:22:13,260
¡Vamos, bombéalo!

243
00:22:16,020 --> 00:22:16,770
¡Lana!

244
00:22:18,060 --> 00:22:20,020
Lana, ¿por qué estás...?

245
00:22:20,560 --> 00:22:21,140
¡Conan!

246
00:22:22,060 --> 00:22:24,860
¡Chico, lo único que tienes que hacer es llevar los materiales!

247
00:22:25,230 --> 00:22:28,240
El trabajo de Lana es llevar las cuerdas.  ¡Tu jefe lo dijo!

248
00:22:29,200 --> 00:22:33,730
Cuando Patch está bajo el agua, yo soy el jefe.  Si quieres que la deje descansar, dime quién eres realmente.

249
00:22:34,080 --> 00:22:36,620
Conan, no te preocupes, estoy bien.

250
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
¡Vamos, más rápido!

251
00:22:39,830 --> 00:22:43,130
Si no sigues bombeando aire, Patch morirá en el fondo del mar.

252
00:22:43,960 --> 00:22:46,390
Lana, te ayudaré ahora.

253
00:22:46,670 --> 00:22:47,590
¿Quieres pelear? {/ir/hacerlo}

254
00:22:56,850 --> 00:22:58,060
Lana, descansa.

255
00:22:59,020 --> 00:22:59,480
DE ACUERDO.

256
00:23:00,520 --> 00:23:03,770
Oye, ¿por qué estás parado?  ¡Consíguelo!

257
00:23:03,900 --> 00:23:06,570
¡Eliminaré tus sanciones si lo atrapas!

258
00:23:09,780 --> 00:23:11,240
¡Mierda! {XXX}

259
00:23:18,950 --> 00:23:21,120
¿Ves?  No es ningún problema.  Puedes descansar.

260
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
Pequeño bastardo... ¡Toma esto! {lit: Mira esto}

261
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
¡Conan!

262
00:23:57,410 --> 00:23:58,200
¡Conan!

263
00:23:59,750 --> 00:24:00,410
¡Conan!

264
00:24:00,790 --> 00:24:06,080
¡Oye, pequeña!  ¡Si queréis que viva, identifíquense ahora!

265
00:24:07,040 --> 00:24:09,510
¿Qué ocurre?  Si no me lo dices...

266
00:24:10,760 --> 00:24:12,590
¡Basta!  ¡Deja ir a Conan!

267
00:24:12,840 --> 00:24:16,090
Si me lo dices, lo soltaré.

268
00:24:16,180 --> 00:24:17,890
Lana, no lo digas.

269
00:24:18,930 --> 00:24:21,510
Nos escapamos de Industria.

270
00:24:22,850 --> 00:24:24,020
¡Bien!

271
00:24:25,770 --> 00:24:27,150
¡Conan!  ¡Conan!

272
00:24:27,400 --> 00:24:30,980
Obtendré al menos veinte puntos por dárselos a Industria.

273
00:24:32,190 --> 00:24:35,490
Seré el jefe de ahora en adelante.  ¡Todos, juren cooperar conmigo!

274
00:24:35,820 --> 00:24:36,660
¿Entiendo?

275
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
Terit, ¿qué hacías mientras yo no estaba? {XXX}

276
00:24:50,250 --> 00:24:54,510
¡Hola a todos, arrestenlo!  ¡Eso es una grave violación de las reglas! {lit: Es un gran infractor de las reglas}

277
00:24:56,250 --> 00:24:57,140
¡Oye!

278
00:25:05,730 --> 00:25:07,560
¡Es Falco!  ¡Es Falco!

279
00:25:07,560 --> 00:25:09,190
Todos, volved al trabajo.

280
00:25:09,860 --> 00:25:12,320
¡Niña!  Lleva al chico a alguna parte.

281
00:25:17,570 --> 00:25:19,620
¡Oh, es la señorita Monsley!

282
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
No digas nada.  Si lo haces...

283
00:25:24,460 --> 00:25:25,500
Te mataré.

284
00:25:38,720 --> 00:25:40,470
Parche, te ves bien.

285
00:25:40,500 --> 00:25:43,970
¿¡A qué viniste!?  ¡El trabajo aún no está terminado!

286
00:25:44,560 --> 00:25:47,480
No vinimos a trabajar hoy.  Estamos buscando fugitivos.

287
00:25:48,190 --> 00:25:52,150
Un niño y una niña, ambos de unos diez años, deberían haber aparecido por aquí.

288
00:25:52,530 --> 00:25:55,150
Veo.  Si los veo, me aseguraré de capturarlos. {lit: Si vienen los capturaré}

289
00:25:55,150 --> 00:25:57,200
Mierda, ese bastardo.

290
00:25:57,400 --> 00:25:59,990
De todos modos te daré los detalles.

291
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
¡Sube al Falco al barco!

292
00:26:01,280 --> 00:26:03,870
No tenemos tiempo para eso.  ¡Vete a casa ya!

293
00:26:04,040 --> 00:26:08,380
¿Qué pasa con esa actitud?  ¡No me hagas enojar, Patch! {lit: Si no eres razonable me enojaré}

294
00:26:08,460 --> 00:26:13,000
¡Vete a casa, pequeña!  Podemos tener una larga y agradable charla después de que levante el barco.

295
00:26:18,680 --> 00:26:21,260
Nunca había visto a un viejo tan testarudo.

296
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
Lo único bueno de él es su habilidad en ingeniería.

297
00:26:24,890 --> 00:26:25,800
¿Debería acercar el Falco?

298
00:26:26,270 --> 00:26:29,520
No, podría salir muy mal si nos acercamos demasiado.

299
00:26:30,060 --> 00:26:32,810
Patch, ¡prepárate para perder muchos puntos!

300
00:26:33,150 --> 00:26:37,780
Haz lo que quieras... ¡si quieres perder el barco!

301
00:26:40,990 --> 00:26:42,240
Duque, vámonos.

302
00:26:44,280 --> 00:26:45,750
¡Señorita Monsley!

303
00:26:46,290 --> 00:26:49,670
Tengo algo que decirte.  Por favor, déjame abordar sin que Patch me vea.

304
00:27:20,420 --> 00:27:21,030
Abuelo.

305
00:27:21,610 --> 00:27:22,490
¿Qué?

306
00:27:24,240 --> 00:27:25,950
¿Qué acabas de decir?

307
00:27:26,950 --> 00:27:29,960
¡No!  ¡No puede ser!  ¡No puede ser!

308
00:27:29,960 --> 00:27:31,960


309
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDAF8DC

310
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDAF8DC

311
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Productor

312
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Codificado por

313
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi

314
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku

315
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Premonición de felicidad"

316
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Guiones originales

317
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}El Proyecto Conan

318
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dedicado a Jim del Proyecto Conan

319
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}¿Por qué tiembla tanto mi corazón?

320
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani

321
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planificación

322
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Verificación de guión

323
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Gerente de producción

324
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou

325
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa

326
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Silla Negra

327
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze

328
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Keiji Hayakawa

329
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,276)}Guiones gráficos

330
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,115)}Tiempo

331
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,187)}Guión

332
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,308)}Isao Takahata

333
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,217)}Souji Yoshikawa

334
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,144)}Suzaku

335
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}¿Por qué extiendo mis manos hacia el cielo?

336
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e

337
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Estilización

338
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Composición tipográfica

339
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Música

340
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama

341
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe

342
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku

343
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze

344
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Control de calidad

345
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Edición

346
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Director de animación

347
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}Personal de control de calidad de L-E

348
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka

349
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}SauceD

350
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}¿Por qué corren mis pies levantando la tierra?

351
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette

352
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Director de grabación

353
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Director de arte

354
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Director de fotografía

355
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba

356
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa

357
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto

358
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze

359
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Realizado por

360
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Ahora la Tierra despierta"

361
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Canciones temáticas

362
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Letra Teru Kataoka

363
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji

364
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
<font size="25">Naoyoshi Kamata</font>

365
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Música Shin'ichirou Ikebe

366
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Premonición de felicidad"

367
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}En mi corazón siento una premonición de felicidad.

368
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru

369
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Monsley Rihoko Yoshida

370
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,283)}Monsley Rihoko Yoshida

371
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,238)}Parche Masato Yamanouchi

372
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,153)}Conan Noriko Ohara

373
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Actores de voz

374
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,197)}Lana Mieko Nobusawa

375
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan

376
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Terit Rokuro Naya

377
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu / Ruka Tetsuo Mizutori

378
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto

379
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Actores de voz

380
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Tengo en mis manos una esperanza creciente.

381
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu

382
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou

383
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Mis pies corren hacia el horizonte lejano.

384
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku

385
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei

386
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}¡Porque estoy vivo!

387
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara

388
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,265)\fs27}Desarrollo de producción

389
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Codirector del episodio

390
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,190)}Asistente del director del episodio

391
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda

392
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide

393
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki

394
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa

395
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}¡Porque hay un mañana!

396
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara

397
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}¡Porque la Tierra está girando!

398
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}El idioma chikyuu no está disponible

399
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,219)}Director del episodio

400
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,314)}Crudos por

401
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\post(40,287)} Isao Perfecto

402
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\post(39,255)} Hayao Miyazaki

403
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} PC

404
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producido por

405
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Animación japonesa